×

Sun
26 Feb 2012

Presentatie Tortuca #27 en #28

Tortuca, tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst, presenteert twee nieuwe nummers. De redactie, bestaande uit Paul Bogaers, Lizan Freijsen, Peter Swanborn en Kees van de Ven, vertelt over het ontstaan van Tortuca, dat dit jaar zijn vijftienjarig bestaan viert, en over de wisselwerking tussen gedichten, verhalen en beeldende kunst.

Opvallend aan de nummers # 27 en # 28 is de grote aandacht voor vertaalde literatuur. Vertalers als Bernlef, Ike Cialona, Maarten Elzinga, Arie van der Ent, Mark Leenhouts, Jan H. Mysjkin, Ard Posthuma en de vertalersduo’s Kiki Coumans & Katrien Vandenberghe en Martin de Haan & Rokus Hofstede leverden fascinerende en ontroerende bijdragen.

Ike Cialona zal op deze middag haar vertalingen van de Italiaanse dichter Giampiero Neri voorlezen. Maarten Elzinga vertelt over zijn vertalingen van Les Murray. In Tortuca # 28 staat niet alleen vertaald werk, maar ook nieuwe poëzie van Delphine Lecompte, Lans Stroeve en Dorien de Wit. Laatstgenoemde zal haar eigen werk voordragen.

De beeldend kunstenaars Silvia B. en Jacq Palinckx verzorgden elk een bijzondere losse bijlage voor Tortuca. Silvia B. maakte ‘Le cirque’, een vrolijke serie beelden in formeel zwart. Jacq Palinckx bedacht ‘De twaalf machinaties, kaarten te gebruiken voor kwaliteitsperceptie, dagplanning, gemoedsduiding, toekomstmogelijkheden, sociabiliteit, lichaamsgesteldheden, raroria.’ Palinckx zal op deze middag ook als musicus optreden.