De drie dichters Anneke Brassinga, Erik Bindervoet en Han van der Vegt zijn door Perdu uitgenodigd om een toneeltekst naar eigen keuze te vertalen. Anneke Brassinga koos voor een viertal ultrakorte modernistische teksten van Gertrude Stein, Erik Bindervoet voor het naturalistische Michael Kramer van Gerhart Hauptmann, Han van der Vegt voor de ‘restauration comedy’ Love for Love van William Congreve. De nieuwe vertalingen worden aan het publiek gepresenteerd onder de overkoepelende titel De groene kamer.

De carrousel der liefde (1695) is een stuk dat Congreve schreef voor de opening van het theater Lincoln's Inn Fields, een tennishal geconfisqueerd door een troep toneelspelers die het beroemde Drury Lane de rug toekeerde vanwege de slechte arbeidsomstandigheden. Het stuk wordt daarmee gezien als het eerste toneelwerk voor de vlakke vloer. William Congreve (1670-1729) was een Engels toneelschrijver uit de late Restoration (de periode tussen 1660 en 1700, na het herstel van het koningschap onder Karel II). Hij is vooral bekend als een dichter van de comedy of manners.

Han van der Vegt (1961) is dichter, schrijver en vertaler. Van Van der Vegt verschenen reeds vijf dichtbundels. Daarnaast vertaalde hij o.a. de verzamelde brieven van Virginia Woolf aan Vita Sackville-West, een novelle van Joseph Conrad en gedichten van Seamus Heaney.

Deze nieuwe vertaling kwam tot stand dankzij een bijdrage van het Lira Fonds. Het boekje is te bestellen via De Nieuwe Toneelbibliotheek en Boekhandel Perdu.