2006

22/12 2006

Emily Dickinson/Antoine Beuger

Landscapes of Absence

17/12 2006

Café Cossee december 2006

15/12 2006

Kunst onder Vuur IV

Death of a president

9/12 2006

PEN Nobellezing

Dichtersavond over vermoorde en vervolgde dichters

8/12 2006

Omgevingsliteratuur

1/12 2006 — 31/12 2006

De fraktie

De nieuwsbrief van Perdu

24/11 2006

Vreemdelingen in de taal II

19/11 2006

Café Cossee november 2006

17/11 2006

De Vertaler

Drie onvertaalbare gedichten

10/11 2006

By Heart/ Uit het hoofd

9/11 2006

Vreemdelingen in de taal I

Georges Bataille

3/11 2006

Vers van het Mes XI

1/11 2006 — 30/11 2006

De fraktie

De nieuwsbrief van Perdu

31/10 2006

Pesentatie uit de Sandwichreeks

27/10 2006

Dichters lezen dichters III

Hans Faverey

20/10 2006

De Lezer I - Het omgekeerde dichterinterview

Met Nachoem M. Wijnberg en Alfred Schaffer

18/10 2006

Presentatie De herfst van Zorro

Van Rodaan Al Galidi

15/10 2006

Café Cossee oktober 2006

13/10 2006

Dat en Meer VII

Talkshow met Chris Junge

12/10 2006

Presentatie door Upperfloor

Van Floor Margarita Cornelisse

6/10 2006

Geluk!

Een kleine poetica

1/10 2006 — 31/10 2006

De fraktie

De nieuwsbrief van Perdu

22/9 2006

De Recensent

Drie besprekingen van De voorbode van iets groots

20/9 2006

Presentatie Op de verkeerde plek

Van David Colmer

17/9 2006

Café Cossee september 2006

15/9 2006

Leegte die ademt

Het wit in de poëzie

1/9 2006 — 30/9 2006

De fraktie

De nieuwsbrief van Perdu

26/8 2006

Knetterende Letteren

Live vanaf de Uitmarkt, vanuit Perdu

30/6 2006

Eindfeest

Perdu maakt nominaties Poëzieprijzen bekend!

1/6 2006 — 30/6 2006

De fraktie

De nieuwsbrief van Perdu

1/5 2006 — 31/5 2006

De fraktie

De nieuwsbrief van Perdu

1/4 2006 — 30/4 2006

De fraktie

De nieuwsbrief van Perdu

1/3 2006 — 31/3 2006

De fraktie

De nieuwsbrief van Perdu

1/2 2006 — 28/2 2006

De fraktie

De nieuwsbrief van Perdu

×

vr
10 nov 2006

By Heart/ Uit het hoofd

Praktisch

Aanvang: 20.30 uur / Zaal open: 20.00 uur Entree: 6 / 5 euro (met kortingskaart)

Met

Drie jonge Nederlandse dichters vertaalden poëzie van drie jonge Engelse dichters en andersom. Zes dichters vormden drie koppels die zich in elkaars werk verdiepten en elkaars gedichten met gevoel en verstand vertaalden. By Heart / Uit het hoofd is de vrucht van een poëtische uitwisseling tussen Nederland en Engeland. Dit project resulteerde in de  uitgave van de tweetalige bundel By Heart / Uit het hoofd: 12 gedichten van zes dichters, die deze avond gepresenteerd worden. De dichters lezen voor uit eigen werk. Hun tegenvoeters lezen de vertalingen.

By Heart / Uit het hoofd kwam tot stand met hulp van het NLPVF (Nederlands Productie- en Vertalingen Fonds).

De Engelse dichters zijn: Sarah Corbett. Haar debuut The Red Wardrobe (Seren, 1998) werd genomineerd voor de TS Eliot Prize. Daarna publiceerde zij The Witch Bag (Seren, 2002) and haar derde bundel verschijnt bij dezelfde uitgeverij in 2007. Ze woont en werkt in Calderdale. Daljit Nagra’s gedicht ‘Now we have coming to Dover’ won het ‘Forward best poem’ in 2004. Zijn pamflet Oh My Rub! (Smith/Doorstop 2003) ontving overal goede kritieken in de Engelse pers. Zijn debuutbundel zal bij Faber & Faber verschijnen in 2007. **Antony Dunn****publiceerde twee bundels bij Carcanet Oxford Poets, Pilots and Navigators in 1998 en Flying Fishin 2002. Hij vertaalde werk uit het Hongaars en het Chinees.

De Nederlandse dichters zijn: Jan-Willem Anker. Hij debuteerde met de bundel Inzinkingen (De Bezige Bij, 2005), waarmee hij genomineerd werd voor de Jo Peters Poëzieprijs 2006. Hij werkt part-time als programmeur voor het Poetry International Festival in Rotterdam. Zijn tweede bundel Donkere arena verscheen deze zomer bij De Bezige Bij. Mustafa Stitou debuteerde in 1994 met Mijn vormen bij Vassallucci. In 1998 volgde Mijn gedichten eveneens bij Vassallucci. Voor zijn derde bundel Varkensroze ansichten (De Bezige Bij, 2003) ontving hij de VSB poëzieprijs 2004. Maria Barnas is schrijver en beeldend kunstenaar. Zij publiceerde in 1997 Engelen van ijs en De Baadster in 2000 bij Uitgeverij De Arbeiderspers. Haar poëziedebuut Twee zonnen (De Arbeiderspers, 2003) werd bekroond met de C. Buddingh’-prijs 2004 en genomineerd voor de Jo Peters Poëzieprijs 2004).