2015

12/12 2015

Een roos in december

Gastprogramma: Bundelpresentatie van Paul Roelofsen

11/12 2015

To witness matter

Programme in English

11/12 2015 — 10/2 2015

Bericht uit de boekhandel

Tenny Frank over Dada

4/12 2015

Moleculaire poëzie

3/12 2015

Achter het verdwijnpunt

Gastprogramma: Presentatie nieuwe dichtbundel Frans Budé

1/12 2015 — 31/12 2015

Post Perdu

De nieuwsbrief van Perdu

27/11 2015

Sybren Polet

Avond met beschouwing en poezie. Verplaatst naar begin 2016, meer informatie volgt.

20/11 2015

De soundtrack van Argentinië

13/11 2015

The 90s - Sneak Preview!

10/11 2015

Felix & Sofie

Het privacy-begrip in een technologische realiteit

6/11 2015

The Offense of Poetry

Discussieprogramma n.a.v. de eerste Hans Groenewegenlezing door Anneke Brassinga

1/11 2015 — 30/11 2015

Post Perdu

De nieuwsbrief van Perdu

30/10 2015

Onmogelijke scenario's

Hoe onmogelijk is onmogelijk? Verschillende schrijvers schreven in opdracht van tijdschrift DW B een onmogelijk scenario, de Theatertroep voert ze in Perdu op deze avond uit.

24/10 2015

Brainwash Festival

Literatuur & Filosofie

23/10 2015

Al te luide eenzaamheid

Gastprogramma: Gesprek over Bohumil Hrabal & Boekpresentatie

21/10 2015

Multiple Adaptations:

Van gedicht naar gedicht, van gedicht naar beeldende kunst

Dit programma is mede mogelijk gemaakt met steun van het VSBfonds.

20/10 2015 — 20/11 2015

Bericht uit de boekhandel

Tenny Frank over Breyten Breytenbach

16/10 2015

Twee Dichters IV

9/10 2015

Vers van het Mes XXXV

8/10 2015

Vers van het Mes XXXIV

in het Poëziecentrum te Gent

8/10 2015

Luceberts zoekend oog

Gastprogramma: Presentatie van het nieuwe boek van H.U. Jessurun d'Oliveira

7/10 2015

Olympisch zwemmer

Gastprogramma: Presentatie van de nieuwe gedichtenbundel van Lans Stroeve

6/10 2015

Het verzamelde lichaam

Boekpresentatie met Ricardo Domeneck in Gent

1/10 2015 — 3/10 2015

Read My World 2015

Festival met grensverleggende literatuur - editie Zuidoost Azië

1/10 2015 — 31/10 2015

Post Perdu

De nieuwsbrief van Perdu

28/9 2015

Navigatie­systemen

Gastprogramma: Presentatie nieuwe bundel van Han van der Vegt

27/9 2015

Spleen in Perdu

Gastprogramma: Spleen presenteert vier dichters

24/9 2015

Literaire avond rond Mandelstam

Gastprogramma: door stichting de Gespreksgenoot-Sobesednik

20/9 2015

34

Gastprogramma: Presentatie debuutbundel van Çağlar Köseoğlu

20/9 2015

Maurice Ferares

Perduprogramma: een middag met poëzievoordracht, muziek en beschouwing

18/9 2015

Perdu Meet Met Twee Maten

Perduprogramma: opening nieuwe seizoen

17/9 2015

Nieuw eiland

Gastprogramma: Sander Meij presenteert zijn debuutbundel

16/9 2015

Binnenwereld Buitenwijk

Gastprogramma: Presentatie nieuwe bundel van Tsead Bruinja

7/9 2015 — 28/9 2015

Bericht uit de boekhandel

Tenny Frank over Paul Rodenko

3/9 2015 — 12/9 2015

Amsterdams Fringe festival

Gastprogramma: een ode aan de theatrale gekte en de onafhankelijke geest

1/9 2015 — 30/9 2015

Post Perdu

De nieuwsbrief van Perdu

31/8 2015 — 6/9 2015

Bericht uit de boekhandel

Tenny Frank over Joseph Brodsky

26/6 2015

Onder Invloed

Literair programma over de rol van de roes in kunst en poëzie, gevolgd door een feest

22/6 2015

Eindpresentatie schrijfworkshop Perdu

21/6 2015

Plaats­poëtica

over ecopoëzie en countermapping

20/6 2015

Daan en Olivia

Presentatie roman van Beitske Bouwman

20/6 2015 — 20/7 2015

Bericht uit de boekhandel

Tenny Frank over Faraj Bayrakdar

16/6 2015

Lev Rubinstein

Pionier van het Moskouse conceptualisme

15/6 2015

Barbaren & co lezen Karst Woudstra

Hofscènes

14/6 2015

Sabar, Senegal's heartbeat

A film by Arda Nederveen

13/6 2015

Poëzie­performance

Gedichten van de Middellandse Zee in de oorspronkelijke taal en met vertaling

12/6 2015

Radicaal Huishouden #4 De Dwars­straat

Perdu houdt huis in sociale conventies

5/6 2015

De Dictator

Perdu onderzoekt de verhouding tussen literatuur en autoritaire macht

4/6 2015

Kalfsvlies

Presentatie debuutbundel van Marieke Rijneveld

1/6 2015 — 30/6 2015

Post Perdu

De nieuwsbrief van Perdu

29/5 2015

Presentatie Terras #8

Door de nacht

28/5 2015

Back to Aleppo

Stories from Syrian Writers in Exile

27/5 2015

Boekpresentatie Joseph Roth

De blonde neger en andere portretten

23/5 2015

Common Place

reading by Rob Halpern

22/5 2015

Radicaal Huishouden # 3 - Het Huishoud­boekje

Perdu houdt huis in sociale conventies

20/5 2015 — 20/6 2015

Bericht uit de boekhandel

Tenny Frank over de Franse dichter René Char

19/5 2015

Tentoonstelling HIER in de boekhandel

Tentoonstelling van gedichten van Robert Anker en tekeningen van Tjebbe Beekman

15/5 2015

I.M. HH ter Balkt

Over en met de poëzie van H.H. ter Balkt

13/5 2015

Preview Read My World 2015

over literatuur uit Zuidoost-Azië

8/5 2015

Radicaal Huishouden # 2 - De Spelbreker

Perdu houdt huis in sociale conventies.

6/5 2015

Charles Bernstein en Susan Bee

4/5 2015

Theater na de dam 2015

Barbaren & co lezen Peter Weiss en Willem Mengelberg

1/5 2015

Arbeid en Literatuur II

Over arbeid, cultuur en cognitief kapitalisme: herwaardering van de arbeider als politiek subject, nieuwe poëzie voor 1 mei en arbeid in recente Nederlandse romans.

1/5 2015 — 31/5 2015

Post Perdu

De nieuwsbrief van Perdu

25/4 2015

Hoge Bomen

Een theatermonoloog van en door Leonard van Herwijnen

24/4 2015

Het klemmende landschap van Hugo Claus

‘Vrij is de zanger niet’: Claus als ontsnappingskunstenaar

21/4 2015

Felix & Sofie

Race, Gender and the (Im)possibility of Equality

20/4 2015

Barbaren & Co lezen Frans Strijards

Toeval. Voorval.

20/4 2015 — 20/5 2015

Bericht uit de boekhandel

Tenny Frank over Antipoems: How to Look Better & Feel Great

17/4 2015

De Lezer XI - Het omgekeerde dichtersinter­view

Met Lieke Marsman en Maud Vanhauwaert

15/4 2015

Pseudoliteraire Dar

De rechtszaak tegen Joseph Brodsky

9/4 2015 — 13/4 2015

De groene kamer #3 - William Congreve

programmareeks met nieuwe toneelvertalingen

3/4 2015

Radicaal Huishouden #1 - De Vriend

Perdu houdt huis in vaste verhoudingen

1/4 2015 — 30/4 2015

Post Perdu

De nieuwsbrief van Perdu

27/3 2015

Zo honen honing­protocollen

Bundelpresentatie Honingprotocollen

20/3 2015

Twee Dichters III

Met Sasja Janssen & Nachoem M. Wijnberg

13/3 2015

De Receptie X

Een avond gewijd aan Ademgebed (2014) van dichter en muzikant Martijn Teerlinck.

10/3 2015 — 16/3 2015

De groene kamer #2 - Gerhart Hauptmann

programmareeks met nieuwe toneelvertalingen

5/3 2015

Een avond met CAConrad

poetry rituals for deviant beings of all kinds

2/3 2015 — 9/3 2015

Bericht uit de boekhandel

Tenny Frank over Denken over dichten

1/3 2015 — 31/3 2015

Post Perdu

De nieuwsbrief van Perdu

27/2 2015

Vers van het mes XXXIII

26/2 2015

Vers van het mes XXXII

In het Poëziecentrum te Gent

23/2 2015

Barbaren & co lezen Koos Terpstra

Spaanse ruiters en Over wat is en wat waar is

20/2 2015

De avond van het essay

17/2 2015

Felix & Sofie

Levensdrift en doodsdrift, Spinoza en Freud

13/2 2015

Perdu leest langzaam #5

Nieuwe Zon van Jacob Groot

6/2 2015

Nacht der wanhoop

Een avond in opperste vertwijfeling

5/2 2015

De groene kamer #1 – Gertrude Stein

programmareeks met nieuwe toneelvertalingen

1/2 2015 — 28/2 2015

Post Perdu

De nieuwsbrief van Perdu

29/1 2015

30+30 Dichters­marathon 2015

27/1 2015

Felix & Sofie

Metamodernisme: voorbij het Postmodernisme

27/1 2015 — 3/2 2015

Bericht uit de boekhandel

Tenny Frank over enkele bloemlezingen van Russische poëzie

19/1 2015

Barbaren & co lezen Gerardjan Rijnders

Liefhebber, De Hoeksteen en Pang!

7/1 2015

From Docu­mentary Poetry to Social Poetics

Reading by Poet Mark Nowak

×

do
5 feb 20:30 2015

De groene kamer #1 – Gertrude Stein

programmareeks met nieuwe toneelvertalingen

Praktisch

Deur open: 20.00 uur
Entree: 7 / 5 euro (met kortingspas)

Met
Bezig met verzenden..
Gelukt en hiermee bevestigd!

De drie dichters Anneke Brassinga, Erik Bindervoet en Han van der Vegt zijn door Perdu uitgenodigd om een toneeltekst naar eigen keuze te vertalen. Anneke Brassinga koos voor een viertal ultrakorte modernistische teksten van Gertrude Stein, Erik Bindervoet voor het naturalistische Michael Kramer van Gerhart Hauptmann, Han van der Vegt voor de ‘restauration comedy’ Love for Love van William Congreve.

In februari, maart en april worden deze nieuwe vertalingen aan het publiek gepresenteerd, onder de overkoepelende titel De groene kamer. De avonden bestaan uit lezingen van de tekst door de Barbaren & co, afgewisseld met gesprekken met de vertaler over de achtergronden van de tekst. De Theatertroep verzorgt de eerste enscenering van de tekst. Of anders gezegd, de eerste theatrale verkenning van de dramatische mogelijkheden van de tekst. De toneelwerken worden uitgegeven door De Nieuwe Toneelbibliotheek in de oranje reeks.

De openingsavond op 5 februari staat in het teken van Gertrude Stein. Anneke Brassinga vertaalde de eerste stukken die Stein ooit schreef: Wat gebeurde / What Happened, een stuk waarin niets gebeurt, zodat het stuk zelf de essentie wordt van wat gebeurt (haar eigen woorden). Het leest als een kubistisch schilderij van Picasso. Damesstemmen / Ladies’ Voices is een – op het eerste gezicht – wat eenvoudiger stemmenstuk, dat gespeeld zou kunnen worden terwijl het voordoek langzaam opgaat. En dan zou Haar jurken tellen / Counting her dresses gelezen kunnen worden als een twistgesprek over de kostuumkeuze en I like it to be a play als een epiloog waarin het stuk zichzelf nabespreekt.

Over de reeks: De groene kamer verwijst naar de toneeltraditie van de Green Room: ruimte achter of naast het toneel waar tijdens de voorstellingen ontmoetingen plaatsvonden tussen de toneelspelers en een aantal gefortuneerde toeschouwers.

De groene kamer wordt ondersteund door het Lira Fonds en het Prins Bernhard Cultuurfonds.

Deelnemerslijst:

Anneke Brassinga is dichter, prozaïst, essayist en vertaler. Haar is de P.C. Hooft-prijs 2015 toegekend voor haar poëzie-oeuvre van vijfhonderd bladzijden. In 2014 verscheen haar laatste bundel Het wederkerige.

Erik Bindervoet is schilder, dichter, toneelschrijver en vormt samen met Robbert-Jan Henkes een vertalersduo. Zij zijn bekend van hun vertalingen van o.a. James Joyce, Bob Dylan en Shakespaere.

Han van der Vegt is dichter, vertaler, essayist en schrijver van kinderboeken. Zijn vijfde dichtbundel was De zeilen van de aarde (2010), met kortere, grotendeels wetenschappelijk georiënteerde gedichten. In 2010 kwam zijn eerste kinderboek, Het rode ei, uit, in 2014 het vervolg, Het zwarte ei.

Barbaren & Co is een groep toneelspelers, theatermakers en dramaturgen onder leiding van Jaïr Stranders en Loek Zonneveld die een rijke ervaring in toneellezingen hebben.

De Theatertroep is een toneelgezelschap met een sterke literaire interesse en tekstgerichte inslag, gespecialiseerd in het maken en spelen van ‘instant’-toneelavonden.

De redactie van De groene kamer wordt gevoerd door Czeslaw de Wijs (’t Barre Land) en Marije Koens (Perdu en Read My World).