2019

13/12 2019

rape enters the scene

12/12 2019

De Das Mag Eindejaarsshow

Gastprogramma [uitverkocht]

7/12 2019 — 8/12 2019

Tafelzuur

Gastprogramma van Theatergroep Zout

4/12 2019

Dating Apocalypse

Gastprogramma: Late Night Talks w/ Fatima Warsame

29/11 2019

One thousand milligrams vitamin C

26/11 2019

De biografie in psychoanalyse

Elisabeth Lockhorn over Andreas Burnier

22/11 2019

Clarities

an evening with Cammisa Buerhaus, Geo Wyeth,
and Ivan Cheng

15/11 2019

The Worlds and Works of
Janelle Monáe

1/11 2019

Open Microfoon

Perdu's tweede open mic!

20/10 2019

Radical
Read-in

A Sunday afternoon in Black Achievement Month

12/10 2019

An Intimate Approach

Perdu tijdens Read My World

8/10 2019

De tijdgeest duiden

De Biografie in psychoanalyse

27/9 2019

The Currents

Een gesprek over gemeenschap, kritiek en herkenning

28/6 2019

Ageing Versus Immortality

EINDFEEST: 35 JAAR PERDU!

27/6 2019

Eindpresentatie schrijfworkshop

21/6 2019

'Cause the written word is mineral

Charles Bernstein and Susan Bee return to Perdu!

19/6 2019

[FULLY BOOKED] Radical Read-In with Eileen Myles + Screening 'The Trip'

11/6 2019

[SOLD OUT] Something unearthly about today

An evening with Eileen Myles

7/6 2019

Belonging in the Mess II

Repercussions of a Malfunctioning System

31/5 2019

Mona Kareem & Momtaza Mehri

On Lineage and Lingua

30/5 2019

Perdu X Marché de La Poésie

24/5 2019

World is Constantly Touching

Op zoek naar de kritische mogelijkheden van intuïtief werk

22/5 2019

Rosily I Will Squander Myself

An evening with Lisa Robertson and Mia You

17/5 2019

Thinking through (to) the end of the world

Life before, during and after the apocalypse

10/5 2019

A Flower Garden of All Kinds of Loveliness Without Sorrow

A programme guest-curated by artist Christian Nyampeta

3/5 2019

Found in Translation

A programme guest-curated by Urok Shirhan

19/4 2019

Vers van het Mes XXXIX

Perdu, deBuren en de Nwe Tijd slaan wederom de handen ineen voor een nieuwe editie!

12/4 2019

Open microfoon

Perdu's allereerste open mic!

6/4 2019

Beyond the Sentence – Stein as Open Text

A co-production of Gertrude Stein European Network, Perdu and Institute for Cultural Inquiry (ICON)'s Modern and Contemporary Literature Research Group (Utrecht University)

5/4 2019

Longing for, in the mud

Looking for liminality in abjection

29/3 2019

Onze * Tori

Perdu i.s.m. The Black Archives: Woordkunst over verborgen verhalen

22/3 2019

Onder dieren

Hoe verhouden we ons tot dieren? Of beter gezegd: tot andere dieren?

15/3 2019

Poem as storm, not as refuge

Poëzie als interventie

8/3 2019

Historical Debris

Collecting the leftovers of history

1/3 2019

Am I lovely? Of course!

Drie Russische dichters te gast + presentatie Tijd van de aarde van Galina Rymboe

22/2 2019

Perdu Leest Langzaam #7

We lezen de nieuwe bundel van Anneke Brassinga: Verborgen tuinen

15/2 2019

Perdu Invites: Twee Roemeense dichters

Met Doina Ioanid, Claudiu Komartin en hun vertaler Jan H. Mysjkin

8/2 2019

The Worlds and Works of Octavia E. Butler

De derde avond in onze sciencefictionreeks!

31/1 2019

30+30 Dichters­marathon 2019

DIT EVENEMENT IS UITVERKOCHT!

×

vr
3 mei 20:00 2019

Found in Translation

A programme guest-curated by Urok Shirhan

Praktisch

Doors open: 19:30
Start: 20:00
Entrance: €9 / €6 (discount)

Met
Bezig met verzenden..
Gelukt en hiermee bevestigd!

Translation not as a desire for equivalence from one form to another. Not as a vehicle from one place to another. Translation not as means to an end. Not what is lost, but what is found in translation.

For this evening, Urok Shirhan invites Dina Danish, Sara Giannini and Amy Suo Wu to contribute to the topics of language and speech as they relate to power. Departing from acts of translation as articulated beyond formal linguistics, the contributions delve into practices of steganography, phonetics and feminist ‘trance-lations’.

Programme in English

Urok Shirhan (Iraq/The Netherlands) is an artist whose work explores the politics of image, sound and speech in relation to (national) identity. Working mainly with video, performance and writing, her projects are often entangled with found materials and autobiographic narratives. Her latest body of research considers questions of the voice as well as the tongue as relating to language, phonetics, displacement and assimilation.

Sara Giannini is an independent art researcher, curator, teacher and writer based in Amsterdam. Informed by her background in theatre and semiotics, she is interested in how the interlinking of language and performativity can question categorizations and unleash tangential bodies of knowledge. Sara has recently completed a research about the ecstatic at the Bard Center for Curatorial Studies, NY.

In her work, Dina Danish plays with language and structure, incorporating humour and misunderstanding. Her subject matters vary greatly and have included an investigation into topics such as ancient graffiti, a poet who wanted to be burried under a pinball machines, signed sports memorabilia as an aesthetic, and the use of chewing gum in Egyptian cinema. Currently, Danish is working on multi-lingual and visual translations and transliterations of various Dada poems, fake advertisements and magazine covers. She is also making patterned pullovers to be used for hugging and impressing pottery vessels.

Amy Suo Wu was born in China, grew up in Australia, and lives in The Netherlands as an artist and teacher. Her practice is an exploration into how to amplify, preserve and (re)activate obscured histories in critical and playful ways. Since 2015, Wu has explored steganography, a form of secret writing that hides information within public information.