2019

13/12 2019

rape enters the scene

12/12 2019

De Das Mag Eindejaarsshow

Gastprogramma [uitverkocht]

7/12 2019 — 8/12 2019

Tafelzuur

Gastprogramma van Theatergroep Zout

4/12 2019

Dating Apocalypse

Gastprogramma: Late Night Talks w/ Fatima Warsame

29/11 2019

One thousand milligrams vitamin C

26/11 2019

De biografie in psychoanalyse

Elisabeth Lockhorn over Andreas Burnier

22/11 2019

Clarities

an evening with Cammisa Buerhaus, Geo Wyeth,
and Ivan Cheng

15/11 2019

The Worlds and Works of
Janelle Monáe

1/11 2019

Open Microfoon

Perdu's tweede open mic!

20/10 2019

Radical
Read-in

A Sunday afternoon in Black Achievement Month

12/10 2019

An Intimate Approach

Perdu tijdens Read My World

8/10 2019

De tijdgeest duiden

De Biografie in psychoanalyse

27/9 2019

The Currents

Een gesprek over gemeenschap, kritiek en herkenning

28/6 2019

Ageing Versus Immortality

EINDFEEST: 35 JAAR PERDU!

27/6 2019

Eindpresentatie schrijfworkshop

21/6 2019

'Cause the written word is mineral

Charles Bernstein and Susan Bee return to Perdu!

19/6 2019

[FULLY BOOKED] Radical Read-In with Eileen Myles + Screening 'The Trip'

11/6 2019

[SOLD OUT] Something unearthly about today

An evening with Eileen Myles

7/6 2019

Belonging in the Mess II

Repercussions of a Malfunctioning System

31/5 2019

Mona Kareem & Momtaza Mehri

On Lineage and Lingua

30/5 2019

Perdu X Marché de La Poésie

24/5 2019

World is Constantly Touching

Op zoek naar de kritische mogelijkheden van intuïtief werk

22/5 2019

Rosily I Will Squander Myself

An evening with Lisa Robertson and Mia You

17/5 2019

Thinking through (to) the end of the world

Life before, during and after the apocalypse

10/5 2019

A Flower Garden of All Kinds of Loveliness Without Sorrow

A programme guest-curated by artist Christian Nyampeta

3/5 2019

Found in Translation

A programme guest-curated by Urok Shirhan

19/4 2019

Vers van het Mes XXXIX

Perdu, deBuren en de Nwe Tijd slaan wederom de handen ineen voor een nieuwe editie!

12/4 2019

Open microfoon

Perdu's allereerste open mic!

6/4 2019

Beyond the Sentence – Stein as Open Text

A co-production of Gertrude Stein European Network, Perdu and Institute for Cultural Inquiry (ICON)'s Modern and Contemporary Literature Research Group (Utrecht University)

5/4 2019

Longing for, in the mud

Looking for liminality in abjection

29/3 2019

Onze * Tori

Perdu i.s.m. The Black Archives: Woordkunst over verborgen verhalen

22/3 2019

Onder dieren

Hoe verhouden we ons tot dieren? Of beter gezegd: tot andere dieren?

15/3 2019

Poem as storm, not as refuge

Poëzie als interventie

8/3 2019

Historical Debris

Collecting the leftovers of history

1/3 2019

Am I lovely? Of course!

Drie Russische dichters te gast + presentatie Tijd van de aarde van Galina Rymboe

22/2 2019

Perdu Leest Langzaam #7

We lezen de nieuwe bundel van Anneke Brassinga: Verborgen tuinen

15/2 2019

Perdu Invites: Twee Roemeense dichters

Met Doina Ioanid, Claudiu Komartin en hun vertaler Jan H. Mysjkin

8/2 2019

The Worlds and Works of Octavia E. Butler

De derde avond in onze sciencefictionreeks!

31/1 2019

30+30 Dichters­marathon 2019

DIT EVENEMENT IS UITVERKOCHT!

×

vr
15 feb 20:00 2019

Perdu Invites: Twee Roemeense dichters

Met Doina Ioanid, Claudiu Komartin en hun vertaler Jan H. Mysjkin

Praktisch

Deuren open: 19:30 uur
Aanvang: 20:00 uur
Entree: 9 / 6 euro (korting voor studenten, stadspashouders, vrienden van Perdu en VvL-leden)
Programma in het Roemeens, Engels en Nederlands

Met
Bezig met verzenden..
Gelukt en hiermee bevestigd!

Perdu heeft Doina Ioanid en Claudiu Komartin uitgenodigd om voor te dragen uit hun eigen werk. Vertalingen van hun werk zijn van de hand van Jan H. Mysjkin die aansluitend in gesprek zal gaan met beide dichters over hun schrijverschap, de hedendaagse Roemeense poëzie, diverse culturele uitwisselingen en hun vertaalpraktijk. Mysjkin geeft ook een introductie op beide dichters.

In de serie ‘Perdu Invites...’ stelt Perdu poëzie uit een bepaald taal- of geografisch gebied centraal. In deze serie vonden eerder twee edities met Amerikaanse dichters plaats.

Claudiu Komartin is een Roemeense dichter, redacteur en vertaler. In 2003 verscheen de bundel Păpuşarul şi alte insomnii (De poppenspeler en andere slapeloze momenten), bekroond met de belangrijkste prijs die een debuterend schrijver in Roemenië te beurt kan vallen. Sindsdien verschenen nog een aantal poëziebundels alsook vertalingen in diverse Europese talen. In 2017 verscheen de overzichtsbundel Maeştrii unei arte muribunde (Meesters van een stervende kunst). Hij is oprichter en bezieler van het ‘Instituut Max Blecher’, een leesclub waarin hij zowel gevestigde als startende auteurs een podium biedt. Hij is sinds 2010 de hoofdredacteur van het literaire tijdschrift Poesis International, dat ook heel wat aandacht besteed aan Nederlandstalige literatuur.

Jan H. Mysjkin is dichter en vertaler. Hij debuteerde in 1985 met Vormbeeldige gedichten, waarna een tiental bundels volgden, waaronder Rekenkunde van de tastzin (2011), dat in het Roemeens werd vertaald. Als vertaler heeft hij de hele Franse poëzie van na de oorlog aan het Nederlandstalige publiek gepresenteerd, onder meer verschenen in de reeks ‘Levende Franse poëzie’, uitgegeven bij Poëziecentrum te Gent. Omgekeerd vertaalde hij een honderdtal Nederlandstalige dichters in het Frans, wat hem in 2009 de Brockway Prize opleverde. Vanaf 2005 vertaalt hij Roemeense dichters in het Nederlands en omgekeerd, bijvoorbeeld samen met Doina Ioanid.

Doina Ioanid is dichter en vertaler. Zij studeerde Franse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit van Boekarest. Haar bundels E vremea să porţi cercei (2001) en Cartea burţilor şi a singurătăţii (2003) verschenen in 2013 bij Uitgeverij Perdu, onder de titel Oorbellen, buiken en eenzaamheid, in vertaling van Jan H. Mysjkin. In 2014 verscheen nog Ritmuri de îmblînzit aricioaica (Ritmen om de vrouwtjesegel te temmen). In duo met Jan H. Mysjkin vertaalde ze ondertussen een zestigtal Nederlandse en Vlaamse dichters in het Roemeens, evenals poëzie en proza van Paul van Ostaijen. Ze is sinds 2005 verbonden aan Observator Cultural, het belangrijkste kritisch-culturele weekblad van Roemenië, eerst als redactiesecretaresse, daarna als journaliste.