De Stichting Breukvlakken organiseert in nauwe samenwerking met Stichting Perdu, in vervolg op de series over ‘Angst’ en ‘Woede’ vier avonden rond het thema ‘Schaamte’.
Presentatie van de nieuwe bundel EEN RONDE BOL EEN RONDE BOL van Peggy Verzett.
Une occasion de découvrir la poésie surprenante de Jean Genet, figure majeure du théâtre français du 20ème siècle.
Ode aan het leven en werk van de Franse schrijver en filosofe Monique Wittig.
'Over de werkelijkheidsgehalte van de werkelijksheid' is de nieuwe dichtbundel van Erik Bindervoet uitgegeven door De Harmonie.
’t Barre Land presenteert met een club nieuwe en bekende gasten 2×2 weken een gevarieerd programma in Perdu.
Barbara Schilthuis brengt een poëtisch programma met eigen liedjes en poëzie die ze op muziek heeft gezet. Het is een voorstelling vol muzikale verhalen die soms melancholisch zijn, maar vaker lichtvoetig en speels. Ze richt zich in haar voorstelling op de raakvlakken tussen poëzie, muziek en theater.
Voordrachten van Ivan Cheng en Ariana Reines.
Hoe gedicht lichaam wordt in 10 stappen.
Uit een nieuwe serie van vier avonden onder de titel de Biografie in Psychoanalyse.
Een middag over schuld, schaamte en trauma van Stichting Breukvlakken i.s.m. De Nationale Opera.
Het omgekeerde dichtersinterview met: Arno van Vlierberghe, Anneke Brassinga, Dewi de Nijs Bik en Dean Bowen.
Sur Mundo Ensemble dancers, musicians and visual artists present a dramaturgical-choreographic studio-work led by dramaturge Gabriela Zuarez.
Lancering Sprout Nummer 14
Met voordrachten van gedichten uit Köhlers bundels 'Niemands Frau' en '42 Vensters op Warten auf den Fluss', nieuw werk van Dorien de Wit en Anneke Brassinga en een gesprek met Ton Naaijkens over het vertalen van Barbara Köhler. De avond wordt gepresenteerd door Anna Eble.
Open Mic evenement met Billy Morgan en Alex Olloman.
Dansresidentie, workshops en optredens gebaseerd op hedendaagse Tango voor zowel beginners als ervaren performers.
Een gen-z ‘eat the rich’ huiskamer drama over nepo baby’s en de publieke schandpaal
Een gedempte monoloog in Google-Docs. Een web van relaties tussen stem, technologie, geheugen en verlies.
Twee geliefden maken een voorstelling over voyeurisme maar, stiekem, ook over liefde.
Scherp geprijsde nieuwe en tweedehands boeken, posters, curiosa en meer...
De groep deelnemers aan Perdu's schrijfworkshop onder leiding van Hannah van Binsbergen presenteren hun schrijfwerk in de vorm van poëzie, proza en essays, die ze de afgelopen negen maanden hebben ontwikkeld.
Eindejaarsfeest met poëzievoordrachten, open mic en dj-set tot in de vroege ochtenduren...
Afstudeervoorstelling van Emre Varlik aan de master muziektheater van ArtEZ.
De groep deelnemers die Perdu's schrijfworkshop onder leiding van Jeroen van Rooij heeft gevolgd, zal hun schrijfwerk presenteren in de vorm van poëzie, proza en essays, die ze de afgelopen negen maanden hebben ontwikkeld.
Een poëzieavond met Angélica Freitas, Mercedes Azpilicueta en Toni Steffens.
Boekpresentatie Het open woord van Lidija Tsjoekovskaja.
Een programma van Felix & Sofie met Lisa Doeland en Wouter Kusters.
An evening of dialogue on the poetics of psychoanalysis and an exploration of the act of breathing in times of climate catastrophe.
Chen Yuhong en Sasja Janssen, twee dichteressen uit twee landen en culturen die ver uit elkaar liggen. Gelden deze verschillen ook in het werk dat ze maken, of kunnen de twee elkaar in poëtisch opzicht wel vinden?
Met voordrachten van Alara Adilow, Sophie Collins en Maarten van der Graaff
PULP APPARATUS brings you a bout of the juicy, the crooked, the weird. Intimate and animate, seven performers deliver suffocating closeness and indulgence all with one shared goal: TRANSCENDENCE.
It all started when the storyteller stumbled upon a black and white picture of a razzia in 1943.
The letter is a lion, we must shoot the lamb together.
Drie dagboekfragmenten: één echt, één geleend en één gefabriceerd, kun jij raden wie voordraagt uit authentieke dagboeken?
Een avond over ziekte en zorg in relatie tot tijd
Cryodesiccated mummy and posthuman celebrity DJ Ötzi 2 (her friends call her Ötza) decides to share some of her self-written fanfiction with a live audience, rewriting her story that has been unfairly extrapolated from scientific reconstructions.
A program in collaboration with Artists in Solidarity NL
Besloten vertoning (voor cast & crew) van Rûzje Wyn, een film van Ester Eva Damen over Friese poëzie. Met voordracht van Tsead Bruinja en het werk van Nynke Laverman en Elmar Kuiper.
nY presenteert hun nieuwe nummer nY50
Franstalige gedichten rond de oeuvres van Bas Jan Ader (1942-1975) en Edzard Dideric (1950-2021).
De ultieme dwarsdoorsnede van de Nederlandstalige poëzie: maar liefst 30 dichters in 3 uur
Yasmine Seale, Kate Briggs and a poetry collection of Ibn Arabi’s cycle of sixty-one Arabic poems
An event of performative readings, video and sound work
De vijfde voordrachtsmiddag in boekhandel Perdu met Dieuwertje van Muyden
De vierde voordrachtsmiddag in boekhandel Perdu met Alex Deforce
De derde voordrachtsmiddag in boekhandel Perdu met Catharina Vergeer
Een open podium ter ere van de Poëzieweek
De tweede voordrachtsmiddag in boekhandel Perdu met Elbert Gonggrijp
De eerste voordrachtsmiddag in boekhandel Perdu met Rosa Knorringa
Een reeks van vier programma's i.s.m Stichting Breukvlakken
Met voordrachten van gedichten uit Köhlers bundels 'Niemands Frau' en '42 Vensters op Warten auf den Fluss', nieuw werk van Dorien de Wit en Anneke Brassinga en een gesprek met Ton Naaijkens over het vertalen van Barbara Köhler. De avond wordt gepresenteerd door Anna Eble.
Zondag 1 oktober 16:00-17:30 (deuren open 15:30) met drankjes tot 19:00 Nederlandstalig programma
Kaarten:
Regulier: €12.50 Student: €10 CJP/Stadspas: €10
Op 1 oktober 2023 organiseren Perdu en Terras in samenwerking met Poëziecentrum een programma rond de Duitse dichter en vertaler Barbara Köhler (11 april 1959 – 8 januari 2021) en schenken daarbij speciale aandacht aan de poëziebundel '42 vensters op Warten auf den Fluss', een uitgave van Terras, Perdu en Poëziecentrum.
Die middag gaan vertaler Ton Naaijkens en dichters Anneke Brassinga en Dorien de Wit onder begeleiding van Terras-redacteur Anna Eble met elkaar in gesprek over Barbara Köhlers bundel, het vertalen van haar poëzie en nieuw werk dat aansluit bij dat van haar. Anneke Brassinga en Dorien de Wit zullen beide speciaal voor de gelegenheid een gedicht als hommage aan de Duitse dichter schrijven en deze op 1 oktober live voordragen. Daarnaast zullen beide dichters ook een selectie uit eigen bestaand werk voordragen en zal Ton Naaijkens fragmenten voorlezen uit de bundel '42 Vensters op Warten auf den Fluss'.
Dit evenement wordt mede mogelijk gemaakt door Terras, Poëziecentrum, lira fonds, Genootschap Nederland Duitsland, en Duitsland Instituut Amsterdam.
Ton Naaijkens (*1953) is essayist en vertaler. Redacteur van Filter, tijdschrift over vertalen, en bij gelegenheid van Terras, tijdschrift voor internationale literatuur. Hij was tot 2019 hoogleraar Duitse literatuur & Vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht. Naaijkens vertaalde het 'Verzameld werk van Paul Celan' (Athenaeum - Polak & Van Gennep, 2020) en voor de poëziereeks van Terras de bundel '42 Vensters op Warten auf den Fluss' van Barbara Köhler (2021). Hij schreef samen met Erik Lindner de essaybundel 'Celan en het licht' (Amphora Books 2022). Mocht in 2023 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs in ontvangst nemen. Dit najaar verschijnt bij m10boeken Friederike Mayröckers bundel Alle omhelzingen.
Foto: Chris van Houts.
Anneke Brassinga (Schaarsbergen, 1948) studeerde vertaalkunde in Amsterdam en was daarna werkzaam als literair vertaler en gaandeweg tevens als schrijver. Zij heeft werk vertaald van Sylvia Plath, George Orwell, Oscar Wilde, Samuel Beckett, Denis Diderot, Jean-Jacques Rousseau, Hermann Broch en vele anderen, en is betrokken geweest bij muziek- en dansvoorstellingen. In 2008 ontving ze de Constantijn Huygens-prijs voor haar gehele oeuvre, in 2015 de P.C. Hooft-prijs.
Foto: gezett.
Anna Eble is vertaler, tolk en redacteur van Terras. Ze vertaalt werk van Paul van Ostaijen, Hans Faverey, Erik Lindner en andere dichters in het Duits en organiseert festivals, lezingen en workshops in Nederland, Vlaanderen, Oostenrijk, Duitsland en Noorwegen. Ze is voorzitter van het 'Europäisches Laboratorium', een literaire organisatie in Duitsland die lezers en schrijvers samenbrengt om erover na te denken hoe via de literatuur, via langzaam en aandachtig lezen, grenzen opgeheven kunnen worden.
Foto: Barbara Walzer.
Dorien de Wit is kunstenaar en schrijver. Dorien de Wit tekent en schrijft, maakt collages, video’s en (audio)wandelingen. Na de kunstacademie in Den Bosch voltooide ze de master Fine Art aan het Sandberg Instituut in Amsterdam. Ze publiceerde poëzie, kort proza en essays in literaire en kunsttijdschriften. Haar poëziedebuut 'eindig de dag nooit met een vraag' verscheen in februari 2021 bij Uitgeverij De Arbeiderspers. De bundel werd genomineerd voor zowel de C. Budding’-prijs als De Grote Poëzieprijs (longlist) en werd bekroond met de Poëziedebuutprijs 2022.
Barbara Köhler (1959–2021) was een vooraanstaande Duitse dichteres, essayist en vertaalster, geboren in het Saksische Burgstädt. Ze debuteerde met Deutsches Roulette (1991), vertaalde werk van Gertrude Stein en maakte tekstinstallaties. 42 Ansichten zu Warten auf den Fluss was haar laatste publicatie (2017). Köhler overleed in 2021.
Foto: gezett.