Twee jaar geleden werd in Berlijn de aandacht gevestigd op een tiental Nederlandstalige dichters tijdens de Nederlands-Duitse poëziereeks ‘Sprache in Essenz’, een serie workshops en optredens die resulteerde in de uitgave Keine triste Isolde (Wallstein Verlag, 2007). Bij dit project waren onder meer Tonnus Oosterhoff, Anneke Brassinga en Ilja L. Pfeijffer betrokken. ‘Verstransfer Berlin-Amsterdam’ is hierop een vervolg, waarbij de nadruk nu ligt op dichters van de jongere generatie.

Voor Verstransfer Berlin-Amsterdam vertalen steeds vier jonge Duitse en Nederlandse dichters -onder begeleiding van een professionele vertaler- elkaars werk; de resultaten worden gepresenteerd tijdens twee avonden in Berlijn en twee avonden in Amsterdam. Eerst is de beurt aan Maria Barnas en Jan-Willem Anker en hun Duitse collega’s Marion Poschmann en Tom Schulz. Zij presenteren hun gedichten en vertalingen op 20 mei in Berlijn en op 22 mei in Perdu.

Verstransfer Berlin-Amsterdam wordt georganiseerd door LiteraturWERKstatt Berlin i.s.m. het Nederlands Literair Productie- en Vertalingfonds (NLPVF), het Goethe Institut Amsterdam, en Literaire Stichting Perdu.