Rainer Werner Fassbinder - Het vuil, de stad en de dood (1975)

Vertaling: Gerrit Bussink

Dertig jaar na de dood van R.W. Fassbinder en vijfentwintig jaar na de geruchtmakende affaire rondom dit toneelstuk, lezen Barbaren & Co de tekst Het vuil, de stad en de dood. Roma B. is de dochter van de ex-nazi Müller. Ze ontmoet A. 'die de Rijke Jood wordt genoemd', een man die smerige zaken doet in onroerend goed in een naoorlogse Duitse metropool. De overheid in die stad knijpt een oogje toe: A. is een jood, een jood pakt men niet aan. Hij huurt de hoer Roma B. in om wraak te nemen op Müller, de ex- nazi-zonder-spijt, die door A. verantwoordelijk wordt gesteld voor de dood van zijn ouders, iets wat Müller niet ontkent. A. 'die de Rijke Jood wordt genoemd' bekommert zich steeds meer om het lot van Roma B. en uiteindelijk helpt hij haar aan een genadig einde, een moord die wordt toegedekt. De twee contrasterende vormen van antisemitisme die in het stuk voorkomen werden indertijd dermate schokkend bevonden, dat een uitvoering van het toneelstuk in resp. Duitsland (1986) en Nederland (1987) werd verhinderd. Barbaren & co is een toneelformatie die tien jaar geleden is begonnen met het in Amsterdam lezen van theaterteksten na de jaarlijkse Dodenherdenking.