×

vr
1 mrt 20:00 2019

Am I lovely? Of course!

Drie Russische dichters te gast + presentatie Tijd van de aarde van Galina Rymboe

Praktisch

Deuren open: 19:30 uur
Aanvang: 20:00 uur
Entree: 9 / 6 euro (korting voor studenten, stadspashouders, vrienden van Perdu en VvL-leden)
Programma in het Russisch, Engels en Nederlands (Russische bijdragen van Nederlandse en Engelse vertaling voorzien)

Met
Bezig met verzenden..
Gelukt en hiermee bevestigd!

Meer namen TBA!

Hoe kijken vrouwelijke schrijvers aan tegen patriarchale structuren en hoe zien zij zichzelf? Drie vrouwelijke dichters, afkomstig uit verschillende generaties, dragen voor uit hun werk en gaan in gesprek over de manieren waarop ze in verzet komen tegen stereotypen, taboes en verwachtingen rond gender, het vrouwelijk lichaam en seksualiteit in het Rusland van vandaag.

Tijdens deze avond wordt tevens de nieuwste uitgave van Perdu gepresenteerd, het via crowdfunding tot stand gekomen Tijd van de aarde van Galina Rymboe, vertaald door Pieter Boulogne.

Rymboe, Stepanova en Pavlova zijn een dag eerder te gast bij BOZAR.

Tot stand gekomen met dank aan het W.E. Jansenfonds, fonds ter versterking van de culturele betrekkingen tussen Nederland en Rusland
Evenement in samenwerking met BOZAR, Centrum voor de Kunsten in Brussel, en de opleiding Slavische talen en culturen aan de Universiteit van Amsterdam

Galina Rymboe (1990), geboren in Omsk, woont en werkt afwisselend in Sint Petersburg, Rusland en Lviv, Oekraïne. Ze is de auteur van drie poëziebundels, waarvan één, vremja zemli of: Tijd van de aarde, nu deels in vertaling door Pieter Boulogne verschijnt bij Uitgeverij Perdu. Ook is ze gepubliceerd in verschillende Russische en internationale (online) tijdschriften. Naast dichter en schrijver, is ze activiste, politicologe, filosofe en curator van culturele en feministische projecten.

Maria Stepanova (1972) uit Moskou is naast dichter en essayist, ook journalist en oprichter van de onafhankelijke nieuwswebsite Colta.ru. Op haar naam staan tien poëziebundels en twee essaybundels, ook is werk van haar verschenen in verschillende bloemlezingen. Voor haar werk heeft ze verschillende prestigieuze literaire prijzen mogen ontvangen, zoals de Znamjaprijs, de Pasternakprijs en de Andrej Belyprijs. Haar laatste essaybundel, getiteld Pamjati pamjati, leverde haar ook de literaire publieksprijs Jasnaja Poljana op. Afgelopen zomer was ze te gast bij Poetry International in Rotterdam.

Vera Pavlova (1963) komt uit Moskou, maar verdeelt haar tijd de laatste jaren tussen New York en Moskou. Ze is dichter, muziekhistoricus en componist. Ze is de auteur van 15 poëziebundels, vijf libretto's en vier cantates, en haar werk is naar 22 talen vertaald. Voor haar bundel Četvërtyj son ontving ze de meest prestigieuze literaire prijs in Rusland, de Apollon Grigorievprijs.

Nina Targan Mouravi (1964) werd geboren in Tbilisi, Georgië, en groeide op in Moskou, waar zij een opleiding tot beeldend kunstenaar volgde. Sinds 1991 woont en werkt zij in Haarlem en Amsterdam en is ze actief als portrettist, grafisch ontwerper, literair vertaler en dichter. In 2017 werd ze genomineerd voor de Nederlandse Portretprijs. Ze heeft onder andere Vera Pavlova, Maria Stepanova, Lev Rubinstein en Osip Mandelstam vertaald.