Een avond rond het poëtisch geluidsportret van Bratislava
Deuren open: 19:30
Start programma: 20:00
Prijzen: Standaard: €15, CJP/student/Stadspas: €12,50
Livestream: €6
Nederlandstalig en Slowaaks programma
We horen een fragment uit het poëtisch geluidsportret van Bratislava, een voordracht van dichter Martin Solotruk uit Bratislava die het gedicht ‘Samentrekken in halveringstijd’ uit het portret voordraagt. Hij zal ook enkele andere gedichten laten horen, waaronder een nieuw werk dat hij speciaal voor deze avond maakte.
Slavist en vertaler Benjamin Bossaert zal vertalen en toelichten. Verder zal dichter Micha Hamel voordragen uit zijn nieuwe bundel Is daar iemand waarvoor hij putte uit ervaringen tijdens zijn opname in een psychiatrische kliniek enkele jaren geleden. Micha, naast dichter ook componist, vertelt dan ook over de fujara, een unieke Slowaakse basfluit die in het portret te horen is. Raphaela Danksagmüller sluit af met een improvisatie op dit bijzondere instrument.
Guido Spring (1969) is radiodocumentairemaker en maakt autonoom geluids(kunst). Sinds 1995 maakte hij tientallen radiodocumentaires in binnen– en buitenland voor de publieke omroepen, van Pyongyang tot Bujumbura. Geluiden en poëzie spelen vaak een belangrijke rol. In 2000 maakte hij Groen en Paars, een geluidsportret van Londen. Rood en Wit (2022) is een poëtisch geluidssportret van de Slowaakse hoofdstad Bratislava.
Martin Solotruk (Bratislava, 1970) studeerde Engels en Slowaaks. Zijn eerste dichtbundel Tiché vojny (Stille oorlogen) won in 1997 de prijs voor beste debuut van het Slowaakse Literatuurfonds. Solotruk combineert in zijn gedichten zijn socialistische jeugd met de levendigheid van de wijngaarden van zijn grootouders en een sterk gevoel voor het Slavisch-Byzantijnse erfgoed. Hij vertaalde poëzie van Ted Hughes, John Ashbery, Seamus Heaney en Charles Simic. Zijn gedichten verschenen in bloemlezingen in Duitsland, Ierland, Groot-Brittannië, Italië, Mexico en de VS. Hij is ook directeur van Ars Poetica International, een poëziefestival en uitgeverij.
Benjamin Bossaert (Zottegem, 1985) studeerde Russisch en Tsjechisch aan de Universiteit Gent en verdiepte zich als Slavist later vooral in het Slowaaks. Hij woont sinds 2010 in Slowakije, waar hij Nederlands doceert en Slowaakse poëzie vertaalt, onder meer werk van Martin Solotruk.
Micha Hamel (1970) is componist, dirigent en dichter. In 2004 verscheen zijn eerste dichtbundel Alle enen opgeteld. Hiervoor ontving hij de Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs. Voor zijn bundel Bewegend doel uit 2013 ontving hij de Jan Campert-prijs. Onlangs verscheen zijn zesde bundel is daar iemand. Hij componeerde in 2015 Your memories will remember you, een stuk dat deels met de Slowaakse fujara wordt uitgevoerd.
Raphaela Danksagmüller is geboren in Oostenrijk en is professioneel fluitiste. Daarnaast bespeelt zij de Armeense duduk en de Slowaakse fujara. Zij doceert op ArtEZ Conservatorium Arnhem. Zij speelde Micha's compositie Your memories will remember you, in Bratislava.
Het geluidsportret Rood en Wit kwam tot stand met steun van Verhalenhuis Belvédère, cultuurcentrum Worm en Konrad Boehmer Foundation. Het is te beluisteren via alle bekende podcast-platformen.Bijv via Apple Podcasts
Dit programma komt mede tot stand dankzij de Konrad Boehmer Foundation.